First, our love will die, alas,/then two hundred years will pass,/then we’ll meet again at last—
This time in the theater, played/by a couple of comedians,/him and her, the public’s darlings.
Just a little farce, with songs,/patter, jokes, and final bows,/a vaudeville comedy of manners,
certain to bring down the house./You’ll amuse them endlessly/on the stage with your cravat
and your petty jealousy./So will I, love’s silly pawn,/with my heart broken, my joy gone,
my crown tumbling to the ground.
To the laughter’s loud refrain,/we will meet and part again,/seven mountains, seven rivers/multiplying out pain.
If we haven’t had enough/of despair, grief, all that stuff,/lofty words will kill us off.
Then we’ll stand up, take our bows:/hope that you’ve enjoyed our show./every patron with his spouse/will applaud, get up, and go.
They reenter their lives’ cages,/where love’s tiger sometimes rages,/but the beast’s too tame to bite.
We’ll remain the odd ones out,/silly heathens in their fools’caps,/listening to the small bells ringing
day and night.

Passerà il nostro amore,/e poi cento e altri cent’anni,/poi saremo ricongiunti:
commedianti lui e lei,/e del pubblico i beniamini,/ci porteranno in teatro.
Una farsa con ariette,/qualche ballo, molte risa,/un buon quadro di costume,
molti applausi.
Sarai buffo certamente/sulla scena, un geloso/incravattato.
La mia testa in subbuglio,/il mio cuore e l’orgoglio,/sciocco cuore che è spezzato
e l’orgoglio calpestato.
E così c’incontreremo,/lasceremo, risa in sala,/sette passi, sette leghe
tra di noi c’inventeremo.
E quasi non bastassero/i dolori della vita/- ci uccideremo con le parole.
Poi faremo un bell’inchino/che alla farsa porrà fine./Tutti a letto se ne andranno
divertiti da morire.
Loro – liete vite avranno,/e l’amore domeranno,/una tigre stesa ai piedi.
Noi – per sempre un po’ così,/con berretti di sonagli,/barbari dai loro trilli
incantati.

(from "Buffo" / Calling Out to Yeti (1957) -  Wisława Szymborska
da “Opera buffa” / Appello allo Yeti (1957) – Wisława Szymborska)

Classic cyanotypes on Fabriano artistico, toned in yerba mate - Cianotipie classiche su Fabriano Artistico, virate in erba mate

 

Questo sito NON utilizza alcun cookie di profilazione. Sono invece utilizzati cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin”. Se vuoi saperne di più sull’utilizzo dei cookie nel sito e leggere come disabilitarne l’uso, leggi l' informativa estesa sull’uso dei cookie.